- Tidligere: - Du bør rydde op, når du får gæster.
- Vi burde have afstemt historien. - Kom her.
Sagen henvises til bedrageriafdelingen.
Værsgo.
Fra Frida Kahlo til Diego. Disse ses oftest på museer.
- Sover du her nogle gange? - Jeg skal flytte, når jeg fylder 18.
Har I skændtes?
- Der er ingen vej tilbage. - Vil du vinde med tom snak?
Jeg tror, Ivan har ret. Ikke mere politik.
Så har du "styret" din kone.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
- Pige eller dreng? - Pige.
Spændende.
Jeg tænkte, at du ville vide, der var en på vej.
- Svigte endnu et barn? - Det er ikke det samme.
Det er det for barnet.
- Kan du se noget? - Det må være en fejl.
- Ingenting? - Nej.
- Må jeg spørge om noget? - Jeg ville sige det samme.
- Hvad er det her? - En kreditkortregning.
Nemlig. Der er trukket 400 dollar for en ultralydsundersøgelse.
- Ja. - Er der noget, du vil fortælle?
- Jeg troede, Nicki var kristen. - Ikke så kristen.
- Det er ikke Nicki. - Åh, Toby...
Jeg har ikke gjort nogen gravid. Det var til Lana.
Angelos Lana. Jeg mødte hende og gav hende et lift. Vi kørte galt.
Jeg ville sikre, at alt var i orden.
Betaler jeg ultralyd for Angelos frille?
Hun er ikke en frille. Det er ikke hendes skyld.
- Jo, lidt. - Hun er helt alene.
Hun behøvede hjælp. Skulle jeg ignorere det?
- Det er Angelos problem. - Jeg troede, I ville støtte mig.
- I burde møde hende. - Hvorfor?
Fordi hun er gravid med Bays søster.
Fint, at du vil hjælpe...
Godt. Jeg inviterede hende på middag.
Bay. Godt, du er her.
Bay, vent. Kan vi snakke om det?
- Ja. Du løj. - Undskyld.
Skriv det på en T-shirt.
Hvorfor står Angelo i indkørslen?
Han prøver måske at rede trådene ud med Bay.
- Det går vist ikke så godt. - Gid, Daphne var her.
- Hænderne i ansigtet. - Han taber.
Det er skønt, det ikke går ud over os denne gang.
Hvis Bay er færdig med Angelo, er vi så også?
Min døveopgave er svær.
Jeg blev færdig i sidste uge.
Stjerneeleven! Havde du ikke den T-shirt på i går?
- Jeg elsker Jayhawks. - Ikke så højt.
Du sov på bilvasken, ikke?
Hvor mange gange skal vi have denne snak?
John vil nok lade dig bo hos os.
Han har gjort nok for mig.
- Hvad vil du gøre? - Finde en lejlighed.
Med en deltidsløn?
Tak. Men det er ikke dit problem.
Jeg skal til time. Vi ses.
Jeg kan ikke lave keramik længere, så den behøver et nyt hjem.
Minderne om en grim "fars dag"-kop vender tilbage.
Du kan måske gå videre til skæve skåle.
- Hvad skal I i morgen aften? - Hvorfor spørger du?
Det betyder, at du ikke har planer. Jeg mødte Lana.
Jeg siger det bare. Hun kommer til middag i morgen aften.
Tak, fordi du sagde det, så jeg kan planlægge noget andet.
Jeg må finde på en undskyldning.
Hun vil gerne møde søsteren til sit barn.
Vil Lana møde mig?
- Vil Bay møde mig? - Selvfølgelig.
- Det passer ikke så godt. - Vi kan gøre det når som helst.
Det var en høflig måde at sige nej på.
- For madens skyld. Min mor er god. - Din mor?
- Far er der også. - Jeg må desværre takke nej.
Er du ikke engang nysgerrig over at møde Bay?
Jo, lidt.
Hvad er der galt?
Travis' forældre smider ham ud. Vi bør snakke med John og Kathryn.
Men Travis siger nej. Der har jeg været før.
Du kender ham bedre end jeg.
Siger han nej og håber, at du siger det alligevel -
- eller vil han ikke have, du nævner det?
Jeg ved det ikke. De ville lade ham bo her, ikke?
Selv de, der bærer Angelos barn, er velkomne.
- Middagen. Synd, du skal med. - Spiser du så også med?
Nej.
Mine spareribs ryger hurtigt ned, så er middagen hurtigere overstået.
- Hvorfor skal vi holde middagen? - Vær glad for, Angelo ikke kommer.
Slipper han også for den?
Ifølge Toby ved Lana ikke, om Angelo bør være en del af det.
- Det er vi enige om. - Jeg smutter ud og handler.
- Hvad vil du have til middag? - Ivan spiser med.
Han kommer for at tale om meningsmålinger.
Så holder jeg mig væk. Du ved, hvor takeaway-menuerne er.
- Undskyld? - Du må klage til kommunen.
Jeg er Daphne. Jeg går i skole med Travis.
- Du er hende, der kan snakke. - Ja.
- Ved du, at... - Hvad har han nu gjort?
- Hvad har han gjort? - Ingenting.
Jeg ville bare fortælle, hvor skøn han er.
Fint.
De tilbyder tegnsprogkursus til forældre hver torsdag.
Jeg presser det ind efter mit job, før jeg besøger min mor -
- som er sengeliggende. Så laver jeg middag og rydder op.
- Travis hjælper ikke til med noget. - Og derfor smides han ud?
- Siger han det? - Passer det da ikke?
Har han fortalt om skænderierne med sin bror og sin far?
Nå, dem har han ikke nævnt.
Det er ham, der truer med at flytte. Ærlig talt er det for alles bedste.
Jeg har tænkt over det. Hun kommer her!
- Det ved jeg. - Latterligt. Vil du tillade det?
- Det er ikke mit hus. - Skal vi rydde op i hans rod?
Jeg beklager, du blev involveret.
- Jeg kendte ham for længe siden. - Du giftede dig for mig. Undskyld.
Det er ikke din skyld. Jeg fortryder intet.
Kunne jeg gøre det om, havde jeg ikke giftet mig med ham.
- Men det gjorde jeg. - Vi bør advare hende.
- Hvem? - Vi må fortælle, hvordan han er.
Jeg tror ikke, du bør blande dig.
Jeg tager med til middagen og fortæller hende, hvordan han er.
Kom ind!
- Her dufter godt. Hvad laver du? - Det er en familieopskrift.
Hvis du vil have mig med til middagen, takker jeg nej.
Det er ikke derfor, jeg er her. Det huer heller ikke os.
- Vi troede, du ville aflyse den. - Vi må forbedre samarbejdet.
Hvad sker der?
Jeg spekulerede på, om du ville med en tur i byen?
- Involverer det høje hæle? - Det kunne det.
Du vil sælge et Frida Kahlo-brev?
Hvis det er noget værd. Jeg fik det af min far, sikkert falsk.
Jeg har papirer fra auktionshuset, som nok betyder mere for dig end mig.
Et af Fridas usendte breve om Leonardo.
- Hvem? - Hendes søn.
Jeg troede ikke, hun kunne få børn.
Det kunne hun heller ikke, så hun opdigtede Leonardo.
Er det sandt? Det vidste jeg ikke.
Hun malede og skrev om livet, de skulle have sammen.
- Hvor trist. - Hun brændte alle brevene.
Men dette overlevede. Er du sikker på, at du vil sælge det?
- Jeg elsker dette sted. - Jeg og Angelo kom her ofte. Før.
Hej, mine damer. Hvad skulle det være?
- Danskvand med citron, tak. - To, tak.
Kathryn, det er helt i orden. Drik det, du vil have.
Det er det, jeg vil have.
Fint. Jeg tager en "Pink Panty Dropper".
Vodka, øl og limonade.
Du trængte vist virkelig til en tur i byen.
- Johns valgkamp. - Du er et naturtalent.
Jeg har vist for mange meninger.
Jeg skal bare smile og være en lykkelig kone.
Burde være nemt, jeg har øvelsen.
- Åh, gud. - Hvad er der?
Zane. Han plejede altid at lægge an på mig, også foran Angelo.
Fedt, at rollerne blev byttet om. Han er lækker.
Han ligner en, jeg var sammen med på college.
- En musiker? - Nej. Hvorfor er du så overrasket?
Jeg... det burde jeg ikke være.
Chester var pilot. Han inviterede mig til middag i DC i et lille fly.
Dem har jeg fløjet i. Jeg var dødbange.
Det var jeg ikke.
Hvordan tog din mor det?
Jeg fortalte hende det ikke.
- Du burde snakke med ham. - Han husker mig nok ikke.
Ikke det?
Han kommer herhen.
Reggie? Er det dig?
- Ja. Er det 15 år siden sidst? - Det kan man ikke se på dig.
Kathryn, dette er Zane. Zane, Kathryn.
- Hej. Rart at møde dig. - Er du stadig sammen med Angelo?
Nej.
Jeg skal lige ud og pudre næsen. Undskyld mig.
- Må jeg sætte mig? - Værsgo.
Jeg troede, du flyttede til New York? Spillede du ikke på Lincoln Center?
- Det stemmer. - Hvad laver du så her?
Jeg fik min tid med de store, mistede overblikket, og jeg elsker byen her.
Min mor og min søster bor her.
Jeg havde også lyst til at flytte til New York.
Men jeg indså, at jeg foretrækker en lille by.
Jeg forstår, hvad du mener.
Jeg må desværre smutte. Kom i morgen aften.
- Vi skal spille, det bliver fedt. - Det vil jeg måske gøre.
Fint.
Illegale indvandrere tager vores jobs. Det ser John Kennish ikke.
Hør hans kone:
John vil lade alle få chancen for den amerikanske drøm.
Men jeg vil lade amerikanere satse på drømmen.
Kennish: Forkert holdning til immigration og til Kansas.
Jeg har godkendt dette indslag.
- Det må hun ikke sende. - De gør det allerede på websiden.
- Den kommer på tv i weekenden. - Kan hun synke så dybt?
Derfor ville jeg ikke have, at Kathryn gav det interview.
Hvad gør vi?
- Vi har flere chokerende afsløringer. - Hvad?
Hun siger, vi bør legalisere marihuana.
- Har hun sagt det? - Da hun gik på college.
- Det mener hun da ikke. - Det er lige meget.
Vi fremstiller dig som patriot og hende som et blødsødent hashvrag.
Vælgerne kan selv afgøre, hvad de tror på.
Du har vist haft en lortedag.
- Hvad? - Du spiller basket om aftenen.
Det gør du, når du er oprevet.
Jeg snakkede med Travis' mor i dag. De smider ham ikke ud.
Er det ikke godt nyt?
Hun sagde, det er ham, der vil flytte.
Det er nok ikke fantastisk, men det er bedre end at være hjemløs.
Hvis bare der var et sted med mange tomme værelser -
- som ikke opkrævede husleje.
Jeg prøvede, men han vil ikke lade mig hjælpe ham.
- Fordi han kan lide dig. - Det ved jeg.
Nu spørger jeg bare. Kan du lide ham?
- Nej. - Seriøst?
Kan du ikke lide den døve Matt Damon? Bare en smule?
Nej.
Godt. For jeg har datet ham den sidste måneds tid.
Hvad? Har du?
Nej. Jeg ville bare se, om du blev jaloux. Og det gjorde du.
Du kan måske lide ham bedre, end du tror.
Beklager, de bruger interviewet mod dig, men dette er uetisk.
Jeg tvang hende ikke til at sige det.
Det var en collegedebat. Hun kunne ikke vælge side.
- Du støttede selv alle mulige ting. - Ikke på video.
Lad ikke Ivan hive dig med ned i sølet.
Giver du ikke igen, tror de, du er svag, og slår hårdere til.
Gør, som du vil. Det gør du jo uanset hvad.
Så er vi her!
- Hej. - Hejsa.
- John Kennish. Hvordan går det? - Jeg er gravid. Og du?
Kathryn Kennish. Du ser fantastisk ud.
Tusind tak. Tillykke.
Jeg læste i dag, at din bog skal filmatiseres.
- Skal den? - Det har du ikke sagt.
Fordi den blev skrevet af min konkurrent. Sarah Lazar.
Der trådte jeg i spinaten. Jeg beklager.
Helt i orden.
Kom ind og sæt dig. Pinlige familiemiddage er en tradition her.
Jeg skal i biffen. Vil du med?
- Hvad skal du se? - Den, der varer længst.
Denne opgave skriver ikke sig selv.
Fint. Jeg gør mig klar.
- Har du snakket med mor? - Ja.
- Hun smider dig ikke ud. - Tror du på hende?
Det ved jeg ikke. Hun virkede så trist over, at alt gik skævt.
Som om hun havde opgivet. Men hvis du hjalp mere til derhjemme?
Hvorfor skulle jeg hjælpe hende?
Men drop i det mindste skænderierne.
De vil have, at jeg bliver på værelset og ikke forstyrrer dem.
Jeg kan ikke leve sådan længere. Du havde heller ikke holdt det ud.
- Værsgo. - Tusind tak.
Jeg husker, at ryggen gjorde ondt, da jeg var gravid med Bay.
Det var Daphne. Jeg sagde bare, at det ikke var min skyld.
Jeg bemærkede valgplakaterne foran huset. Stiller du op?
Det gør jeg. Håber, du vil stemme på mig?
- Du er vel republikaner. - Hvorfor tror du det?
Rig, hvid, gammel.
Jeg er ikke så gammel. Jeg har liberale synspunkter.
Såsom hvad?
Som miljøet. Og...
- Ikke sandt, Kathryn. - Nu må jeg godt ytre min mening?
Lad os snakke om religion...
- Ved I, Lana studerer medicin? - Det er flot.
Ja, jeg havde ikke lige forestillet mig at afslutte studiet sådan.
Sådan gør Angelo. Han ødelægger med sin franske accent.
Han har tilbudt at hjælpe, hvor han kan.
Så havde han holdt sig væk.
Stop. Dette er Lanas valg. Hun behøver støtte.
Forsvarer du ham? Han behandlede Angelo som en seriemorder.
- Bay. - Du ved, han forlod sit første barn?
- Han vil også forlade dig. - Bay!
- Nu er det nok. - Det bliver ikke et problem.
Jeg vil bortadoptere barnet.
- Det er godt. - Beklager, jeg er forvirret.
Hvis du vil bortadoptere barnet, hvorfor ville du så møde os?
Jeg troede, det var jer, der ville møde mig.
Toby?
Jeg kan vise Lana rundt, før vi spiser.
Fint.
- Jeg åbner. - Hvad skete der?
Lad os nu bare få det overstået.
Hej. I har en gæst.
Julian Spencer fra immigrationskontoret.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg tjekker op på Regina Vasquez og Angelo Sorrento.
- De bor her ikke længere. - Det ved jeg.
Men jeg skal bekræfte, at de er flyttet og ikke bor separat.
- Må jeg se mig lidt omkring? - Selvfølgelig.
Jeg tror, hun flyttede for et par uger siden.
- Ja. To... - Må jeg se gæstehuset?
- Selvfølgelig. - Hvor er jeg uhøflig.
Jeg har ikke tilbudt dig noget at drikke.
- Jeg må spørge. Er du Royals-fan? - Jeg hader dem.
- Jeg voksede op i St. Louis. - Cards-fan?
Jeg beklager. Jeg må bede dig om at gå.
Jeg skriver til Daphne.
- Min søn elsker The Royals. - Jeg kan signere en bold til ham.
Sælger han den, vil jeg have en andel.
Nu!
Tror du, jeg er problemet?
Nej, men din mor har meget at se til.
Undskylder du, at hun ikke kan tegnsprog?
Rod, som om Regina er flyttet ud.
Hvad er der?
En bil blokerer for min bil.
Det er hans. Immigrationskontoret er på inspektion.
- Jeg troede, du var flyttet? - Det stemmer.
Hvad sker der?
Mor giftede sig med Bays far, så han kunne... Glem det.
Tag alt og smid det ud.
- Alt? - Alt.
Alt, alt?
Ser det ud, som om mor bor her, ryger hun måske i fængsel.
Vi skal nok ordne det.
Jeg besøgte min datter. Eller begge to. Du husker, at de blev forbyttet?
Den er svær at glemme.
Vil du se min nuværende bopæl? Jeg skal derhen nu.
Fint. Efter at jeg har sikret, du ikke bor her.
Mange lader, som om de flytter sammen, med billeder og toiletsager.
Men vi plejer at finde ud af, om man stadig bor på den gamle adresse.
- Hvor ligger gæstehuset? - Lad mig vise dig vejen.
Du er heldig, jeg fandt en. Hvem skal jeg signere den til?
- Far! Det er Ivan. - Jeg ringer tilbage.
- Han vil snakke med dig nu. - Hold den. Jeg kommer tilbage.
Giv mig den. Tak.
Vi snakkes ved.
Det var Ivan. Nogen tweeter om besøget fra immigrationskontoret.
- Han er da lige kommet! - Ivan tror, det var planlagt.
- En hævn for debatvideoen. - Dette vil eskalere.
- Kan vi skændes senere. - Opdages det, er kampagnen slut.
Det ved jeg. Jeg kværker Angelo.
- Nu får du chancen. - Jeg kom, da jeg hørte det.
- Jeg har vielsesringen med. - Det er lige meget.
Hvad gør vi?
Du må åbne døren.
Åbn døren.
Hej. Denne mand skal lige se Reginas gamle værelse.
Jeg forstår dig ikke.
Jeg er ikke så god til tegnsprog. Et øjeblik.
Han skal se Reginas gamle værelse. "Gemte du tingene?"
Ikke alt. Det er derfor, jeg trækker tiden ud.
Er der problemer?
Nej. Hun er flov, fordi her er så rodet.
Hvor er soveværelset?
Fint, det er her.
Hvad fanden!
Bor du her nu?
"Jeg elsker at vade rundt i håndklæde i andres hjem. Hvad tror du?"
- Han flyttede ind, da mor flyttede. - Ja, hun bor på det værelse.
"Må jeg hoppe i bad igen? Eller vil du vaske mig på ryggen?"
Fint. Beklager forstyrrelsen.
- Er du ikke sulten? - Nej.
Åh, gud!
Det bliver ved og ved.
Mr Sorrento? Hvad laver du her?
- Han skal også spise her. - Jeg kom lidt for sent.
Jeg vil lade jer spise. Jeg har set nok. Beklager forstyrrelsen.
Hej, folkens. Hvad så?
Hej.
- Har vi mødtes før? - Det tror jeg ikke.
Jo, vi har. Jeg mødte dig i elevatoren, da jeg besøgte Angelo.
Kender I hinanden?
Jeg er hans kone.
Vent, vent, vent. Du er venner med Sorrento, men kendte ikke konen?
Undskyld, men hvem er du?
Jeg kommer fra immigrationskontoret. Hvor gode venner er I?
- Vi er ikke venner som sådan. - Hvad er I så?
Jeg venter hans barn.
Det er ikke, som det ser ud.
Det skete i Italien, før vi blev gift.
- Dette virker personligt. Jeg går. - Stop.
Jeg kan forklare alt.
- Fint. - Kan vi snakke alene sammen?
Ingen går nogen steder.
Du var fantastisk! Tusind tak.
- Det var ingenting. - Det betyder meget for mig.
Du reddede min mor.
- Jeg "reddede" hende ikke. - Jo. Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort, hvis de anholdt mor.
Det må være skønt at have det sådan med sine forældre.
Jeg beklager, at jeg talte med din mor uden at spørge dig.
Du prøvede blot at hjælpe.
Er du sikker på, du ikke kan rede trådene ud derhjemme?
Et par lektioner i tegnsprog er ikke nok.
Min mor bliver aldrig ligesom din.
Jeg har spareribs med. Der er lidt af hvert, eftersom vi missede middagen.
Fint. Tusind tak. Det er sødt af dig.
Din far fortalte, hvor dygtig du er. Han løj ikke.
- Tak. - Jeg kan knap tegne tændstikmænd.
Jeg håber ikke, hun arver mine kreative evner.
- Undskyld, du blev involveret. - Anede ikke, hvad jeg skulle sige.
- Jeg skabte vel ikke problemer? - Du har nok at tænke på.
Hvordan går det med babyen?
Du behøver ikke lege far. Hun bortadopterer babyen.
Hvorfor har du intet sagt? Det er noget, vi bør være enige om.
Hvorfor? Du var hverken far for Daphne eller mig.
Hvorfor begynde nu?
Dette har ikke været nemt for os.
Vi var netop begyndt at få styr på forholdet efter det med forbytningen.
Så opdagede jeg, at Angelo, min mand, havde været mig utro.
- Hvornår skete det? - Et par måneder før vi blev gift.
Han lovede, at det kun var den ene gang. Men det gjorde ondt.
Du ved godt, at hvis dette ikke er sandt, så kan du ryge i fængsel?
Ja. Men det er sandt.
Hvis dette er immigrationssvindel, og du tilstår nu -
- slipper du for straf.
Nå...
Er der noget, du vil fortælle?
Jeg beklager det med Lana. Jeg er ikke stolt.
Men det vedkommer ikke dig og mig.
Alt, hvad folk har sagt om dig, passer.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg ville have en fantastisk far.
Sådan en, som Daphne fik, da vi opdagede forbytningen.
Hvad fik jeg?
Jeg fik en mor, som ikke ville nævne dit navn for at skåne mig.
Jeg ledte efter dig, fordi jeg troede, du ville være en...
Den manglende brik. Men du er kun en stor skuffelse.
Jeg opgav mit liv i Chicago for at være her.
Jeg sad varetægtsfængslet. Du aner ikke, hvordan det var.
Jeg kunne være kommet ud straks, hvis jeg rejste tilbage til Italien.
Men jeg blev for at være sammen med dig. Luk mig ude, hvis du vil.
Men sig ikke, at jeg ikke prøvede.
Baseret på det, jeg har hørt -
- er ægteskabet så problemfyldt, at det må være ægte.
Vi prøver at lappe forholdet.
Hvis du kan tilgive ham, kan jeg nok også.
Tusind tak.
Husk baseballen.
Jeg kan godt huske jer. Jeg håber, I får styr på det, I er et skønt par.
Det var vi førhen.
- Rart at se dig igen. - Er det alt?
Hvorfor sagde du intet i elevatoren? Fulgte du efter mig?
Det var tilfældigt. Jeg var bare så...
Jeg beklager. Jeg skulle have sagt det.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
- Jeg vidste intet om dig. - Jeg er ligeglad.
Jeg burde takke dig.
Det ville aldrig have fungeret mellem os.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Da jeg mødte hende en gang til, troede jeg, det var skæbnen.
Der opstod kemi. Jeg troede, alle ville kunne lide hende.
Det er sidste gang, jeg prøver at lave en Kathryn Kennish. Katastrofe.
Det synes jeg ikke, det var.
Hvis du vil bortadoptere, fordi det andet er for svært, kan jeg hjælpe.
- Jeg gør, hvad du vil. - Nu vil jeg bare hjem.
Lad mig køre dig.
- Sig det. - Hvad?
- Sig det. - Fint.
Jeg indrømmer, at det var dumt at offentliggøre videoen.
- Og... - Og...
- Du havde ret. - Tusind tak.
Du behøver ikke spille beskidt spil.
Jeg bliver irriteret over, de tror, de kan slippe af sted med den slags.
Har de kun ting på mig, har de intet. Det viser, hvor bange de er.
Det er vist mere Ivan, der skal holdes styr på.
- Måske. - Måske.
Vi tager en pause på fem minutter.
Det bliver nok ti minutter.
Hej.
- Jeg undrede mig, om du kom. - Også mig.
- Stop. - Vi er næsten færdige.
Dette er mors rod. Hun må rydde op.
Du har gjort nok.
Fint. Jeg smutter.
Jeg sagde ikke, du skal gå.
Du er utrolig. Da du kom, var du så vred på mig.
Så blev du hele aftenen for at hjælpe mig.
Daphne...
Jeg vil gøre alt for dig.
Det ved jeg.
Du synes, jeg var lækker kun iført håndklæde?
Nej.
Måske lidt.